1
00:01:54,900 --> 00:01:56,780
Tăcere! Să mergem, să mergem, să mergem!

2
00:01:56,780 --> 00:01:58,280
Nu semăna!

3
00:02:02,760 --> 00:02:04,821
Continuă! Trebuie să fie pe aici.

4
00:02:04,821 --> 00:02:06,001
Román, haide, ai

5
00:02:06,001 --> 00:02:06,501
dată fiind forţa.

6
00:02:06,501 --> 00:02:08,281
Nu, Andrés, de data asta nu am făcut-o

7
00:02:08,281 --> 00:02:09,781
Am să o judec.

8
00:02:15,730 --> 00:02:18,390
Haide! Repede, nu semăna!

9
00:02:23,300 --> 00:02:24,800
Așteaptă.

10
00:02:30,710 --> 00:02:32,210
Haide, continuă!

11
00:02:35,490 --> 00:02:36,990
Îngenunchează!

12
00:02:37,570 --> 00:02:39,070
Îngenunchează!

13
00:02:41,570 --> 00:02:43,070
Cine a fost pentru mine?

14
00:02:43,070 --> 00:02:44,630
Cine a fost pentru mine?

15
00:02:45,110 --> 00:02:47,050
Nu o să mă ajuți!

16
00:02:47,470 --> 00:02:48,770
Am indeplinit-o!

17
00:02:48,770 --> 00:02:50,310
Am făcut tot ce mi-ai cerut!

18
00:02:50,310 --> 00:02:51,810
ne-am adus!

19
00:02:52,750 --> 00:02:54,250
Culcat la pământ!

20
00:02:54,310 --> 00:02:55,810
Ajutați-mă!

21
00:03:17,280 --> 00:03:21,760
Dacă cazi cu tine, te va îngropa.

22
00:03:43,150 --> 00:03:43,651
Sunt eu!

23
00:03:43,651 --> 00:03:46,150
Dacă se datorează deja eforturilor, nu trage

24
00:04:28,690 --> 00:04:30,190
Ce naiba ai tras?

25
00:05:08,820 --> 00:05:10,301
Casa pe care o vreau, vezi dacă

26
00:05:10,301 --> 00:05:13,420
Eu am făcut-o, poți și tu.

27
00:06:22,880 --> 00:06:24,340
Oh, Laura!

28
00:06:24,340 --> 00:06:25,920
Bună, mătușă.

29
00:06:25,960 --> 00:06:27,500
Lucrezi in seara asta?

30
00:06:27,700 --> 00:06:29,400
Lasă-mă să-ți pregătesc ceva de mâncare.

31
00:06:29,400 --> 00:06:30,321
Nu nu.

32
00:06:30,321 --> 00:06:31,461
Nu-ți face griji, nu am

33
00:06:31,461 --> 00:06:32,961
mult timp, dar...

34
00:06:33,360 --> 00:06:37,460
Ți-am adus asta. Oh, mulțumesc.

35
00:06:37,760 --> 00:06:39,501
Dumnezeu să te umple cu binecuvântări

36
00:06:39,501 --> 00:06:41,900
pentru că ai trimis bani acasă, fiica mea.

37
00:06:41,900 --> 00:06:43,380
Și cum este noul tău job?

38
00:06:43,380 --> 00:06:47,420
Ai deja prieteni? Mulțumesc, mătușă.

39
00:06:47,420 --> 00:06:49,021
Laura, în fiecare zi arăți

40
00:06:49,021 --> 00:06:50,521
mai mult mamei tale.

41
00:06:51,620 --> 00:06:54,260
Dumnezeu să o odihnească în slava Sa sfântă.

42
00:08:49,260 --> 00:08:51,281
Mai bine să nu-ți mănânci

43
00:08:51,281 --> 00:08:53,420
mai departe despre fantome.

44
00:08:53,420 --> 00:08:54,721
Știi prostia asta

45
00:08:54,721 --> 00:08:56,041
oamenii din gară

46
00:08:56,041 --> 00:09:00,160
la naiba nu, nu știu nimic

47
00:09:01,520 --> 00:09:03,501
Ei bine, nu vă spun sau

48
00:09:03,501 --> 00:09:05,760
maine pleci de la munca

49
00:09:06,240 --> 00:09:08,540
Sunt doar povești de groază

50
00:11:56,610 --> 00:11:59,150
pentru copii Buna ziua.

51
00:12:13,560 --> 00:12:15,060
esti acasa?

52
00:12:15,300 --> 00:12:16,740
Tu?

53
00:12:16,740 --> 00:12:18,980
Mă duc la Veneția cu ceilalți.

54
00:12:19,020 --> 00:12:20,520
Ai venit?

55
00:12:44,450 --> 00:12:45,670
Nu.

56
00:12:45,670 --> 00:12:47,250
Nu.

57
00:13:37,540 --> 00:13:37,721
Nu.

58
00:13:37,721 --> 00:13:39,221
Nu.

59
00:13:41,700 --> 00:13:43,161
Accidentul a fost

60
00:13:43,161 --> 00:13:46,501
alergat de un cal,

61
00:13:46,501 --> 00:13:47,581
Ei nu cunosc cauzele

62
00:13:47,581 --> 00:13:49,540
accident a avut loc de la a

63
00:13:52,691 --> 00:13:53,791
incident fără legătură

64
00:13:53,791 --> 00:13:55,630
transport metropolitan.

65
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Ei bine, ce surpriză.

66
00:14:42,040 --> 00:14:42,701
Nu-mi spune că ești

67
00:14:42,701 --> 00:14:43,920
lucrând aceste ore.

68
00:14:43,920 --> 00:14:44,941
Nu m-ar deranja deloc

69
00:14:44,941 --> 00:14:47,100
Aceasta ar fi treaba mea când mă iau la pensie.

70
00:14:47,620 --> 00:14:48,541
Uite, articolul meu despre asta

71
00:14:48,541 --> 00:14:50,640
săptămâna este pentru ziarul metroului.

72
00:14:50,640 --> 00:14:51,601
Vreau să scriu despre el

73
00:14:51,601 --> 00:14:53,480
Parcul de distracții Montjuïc.

74
00:14:53,580 --> 00:14:54,601
Nu știam că există un parc

75
00:14:54,601 --> 00:14:55,861
de atracții din Montjuïc.

76
00:14:55,861 --> 00:14:58,781
Au închis-o în 1998 și acum

77
00:14:58,781 --> 00:14:59,981
toate atracțiile sunt în

78
00:14:59,981 --> 00:15:01,580
un depozit de metrou.

79
00:15:03,960 --> 00:15:05,780
O bere sau eu?

80
00:15:21,170 --> 00:15:23,670
Știi ceva despre Rocafort?

81
00:15:24,690 --> 00:15:25,891
Că Albert m-a băgat

82
00:15:25,891 --> 00:15:27,391
sperie în corp.

83
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Este un accent pentru sinucideri,

84
00:15:32,220 --> 00:15:34,060
unde mai mulți oameni își iau viața.

85
00:15:34,140 --> 00:15:35,221
Aș spune că patru din fiecare

86
00:15:35,221 --> 00:15:36,461
au avut loc cinci sinucideri

87
00:15:36,461 --> 00:15:37,961
în Rocafort.

88
00:15:40,820 --> 00:15:42,320
Este un blestem.

89
00:15:44,820 --> 00:15:47,800
Nu cred în fantome, așa că...

90
00:17:22,580 --> 00:17:24,380
Multumesc. Ce se întâmplă?

91
00:17:31,540 --> 00:17:33,560
N-o să se pună în bătaie, Laura.

92
00:17:33,560 --> 00:17:34,841
Îmi pare rău, dar Rocaforte este

93
00:17:34,841 --> 00:17:35,640
stația ta.

94
00:17:35,640 --> 00:17:37,061
Dar știi că Rocaforte este blestemat.

95
00:17:37,061 --> 00:17:37,921
Anotimpurile nu sunt

96
00:17:37,921 --> 00:17:38,941
diferentiaza una de alta

97
00:17:38,941 --> 00:17:39,480
altii in nimic.

98
00:17:39,480 --> 00:17:40,261
Dar acesta în special.

99
00:17:40,261 --> 00:17:41,661
Nu voi muta pozițiile

100
00:17:41,661 --> 00:17:42,640
o poveste pentru copii.

101
00:17:42,640 --> 00:17:43,861
Dar dacă ar fi o poveste pentru

102
00:17:43,861 --> 00:17:44,681
copiii alții nu

103
00:17:44,681 --> 00:17:46,140
Ar conta să fii acolo.

104
00:17:46,140 --> 00:17:47,480
Totuși, din moment ce eu sunt cel nou.

105
00:17:47,480 --> 00:17:49,681
Suntem de acord cu asta, tu

106
00:17:49,681 --> 00:17:52,161
tu ești cel nou și eu sunt tu

107
00:17:52,161 --> 00:17:55,260
șefu, ai nevoie de această slujbă.

108
00:17:55,260 --> 00:17:56,380
Da, desigur, multe.

109
00:17:56,380 --> 00:17:58,160
Ei bine, să nu mai vorbim.

110
00:19:17,350 --> 00:19:18,850
Tu?

111
00:19:50,080 --> 00:19:52,761
Găsiți Onex Bet și câștigați un

112
00:19:52,761 --> 00:19:54,821
bonus de până la 100% pe dvs

113
00:19:54,821 --> 00:19:56,940
primul depozit.

114
00:20:01,010 --> 00:20:02,510
Buna ziua?

115
00:20:10,760 --> 00:20:14,000
Nu te uita la ceea ce îți dorești cel mai mult!

116
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
Nu crede ce vezi!

117
00:20:55,940 --> 00:20:59,220
Mi-a spus să nu mă uit la el.

118
00:21:01,060 --> 00:21:03,020
Mi-a spus să nu cred.

119
00:21:03,240 --> 00:21:05,740
Laura, e în regulă, bine?

120
00:21:06,300 --> 00:21:07,220
S-a întâmplat deja.

121
00:21:07,220 --> 00:21:08,380
Nu mai suport, Cris.

122
00:21:08,380 --> 00:21:09,880
Desigur că poți.

123
00:21:11,720 --> 00:21:13,220
Nu.

124
00:21:14,450 --> 00:21:16,950
Nu vorbi prostii.

125
00:21:18,010 --> 00:21:19,950
Cu toții avem momente proaste.

126
00:21:21,070 --> 00:21:22,191
Cheia este să te lași

127
00:21:22,191 --> 00:21:24,070
ajutor pentru oamenii care ne iubesc.

128
00:21:28,440 --> 00:21:30,180
Dar sunt singur.

129
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
Mă ai.

130
00:22:54,760 --> 00:22:56,260
Nu!

131
00:23:51,910 --> 00:23:53,910
Laura, ce faci cu el?

132
00:23:53,910 --> 00:23:55,650
Să mergem! Deschide, deschide!

133
00:23:55,650 --> 00:23:57,150
La dracu '!

134
00:23:57,470 --> 00:23:58,970
Mătuşă!

135
00:23:59,470 --> 00:24:02,030
Ce naiba făceai, mătușă?

136
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
Nu ar trebui să fii aici,

137
00:26:19,040 --> 00:26:19,860
o stii deja.

138
00:26:19,860 --> 00:26:21,280
Da, știu, știu.

139
00:26:21,280 --> 00:26:22,660
Trebuie doar să te vadă singur.

140
00:26:22,660 --> 00:26:23,701
Nu știu de ce naiba

141
00:26:23,701 --> 00:26:24,841
A convins-o pe Marga să nu facă

142
00:26:24,841 --> 00:26:26,341
Te voi da afară pe stradă.

143
00:26:26,980 --> 00:26:28,160
Îmi pare atât de rău, Toni.

144
00:26:28,160 --> 00:26:29,440
La ce te gândeai?

145
00:26:29,440 --> 00:26:31,441
Nu știu, de când am văzut

146
00:26:31,441 --> 00:26:33,001
sinucidere mi se întâmplă lucruri ciudate.

147
00:26:33,001 --> 00:26:34,501
Ei bine, caută ajutor, dar

148
00:26:34,501 --> 00:26:36,860
Nu ne ucide pe toți, la naiba.

149
00:26:36,960 --> 00:26:39,740
Uite, ai un tarif permanent.

150
00:26:39,740 --> 00:26:42,560
Nici o zi mai mult. tu ma faci...

151
00:26:47,980 --> 00:26:49,780
o lună. O lună.

152
00:26:51,330 --> 00:26:52,490
ce citesti?

153
00:26:52,490 --> 00:26:55,650
Uh... ucigașul liniei galbene.

154
00:26:56,210 --> 00:26:58,071
Haide, să mergem înainte

155
00:26:58,071 --> 00:26:59,970
vine un alt motociclist linșătorul lui.

156
00:27:01,450 --> 00:27:03,150
Mi-ai face favoarea ta.

157
00:27:03,150 --> 00:27:04,711
Să-l omoare pe Toni? Mă gândesc la asta

158
00:27:04,711 --> 00:27:06,211
si iti spun ceva maine.

159
00:27:07,050 --> 00:27:09,150
Nu, serios pentru mine.

160
00:27:09,770 --> 00:27:11,690
Aș merge cu mine să vorbesc cu acest tip.

161
00:27:11,690 --> 00:27:13,190
Vreau să-mi pun câteva întrebări.

162
00:27:14,810 --> 00:27:16,031
Álvaro mi-a spus că are

163
00:27:16,031 --> 00:27:17,170
adresa ta.

164
00:27:17,170 --> 00:27:18,670
Să vedem.

165
00:27:18,930 --> 00:27:20,430
Da, asta am spus.

166
00:27:21,530 --> 00:27:23,030
Și la ce ne așteptăm?

167
00:27:26,600 --> 00:27:28,640
Mulțumesc că ai fost acolo.

168
00:27:30,640 --> 00:27:32,700
Mulțumesc că m-ai lăsat să am grijă de tine.

169
00:27:56,980 --> 00:27:59,020
Roman, este pur?

170
00:28:34,060 --> 00:28:36,360
Vrem doar să vorbim.

171
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
Prietene, pot să fac altceva, pentru numele lui Dumnezeu?

172
00:28:40,180 --> 00:28:43,040
Cu dracu’ de ouă.

173
00:28:47,430 --> 00:28:49,370
Trebuie să vorbesc cu tine.

174
00:28:52,970 --> 00:28:57,150
Vă rog, este important. Foarte bun.

175
00:29:05,480 --> 00:29:08,000
Înjumătățirea mea de viață este masculină, stai jos.

176
00:29:13,390 --> 00:29:14,890
Completează-mă.

177
00:29:18,140 --> 00:29:19,640
ce vei spune?

178
00:29:22,320 --> 00:29:22,761
Hei...

179
00:29:22,761 --> 00:29:25,000
Am văzut o sinucidere la Rocafort.

180
00:29:29,450 --> 00:29:31,690
Am viziuni și coșmaruri.

181
00:29:32,690 --> 00:29:34,190
Ei bine, felicitări.

182
00:29:34,950 --> 00:29:35,791
Dar ceea ce nu se întâmplă este

183
00:29:35,791 --> 00:29:37,291
Verificați barul de peste drum.

184
00:29:37,310 --> 00:29:38,691
Dacă te grăbești, tot îl vei prinde.

185
00:29:38,691 --> 00:29:40,011
Ei bine, uite, mai bine, aici al meu

186
00:29:40,011 --> 00:29:42,230
Prietenul are o soră care...

187
00:29:43,190 --> 00:29:45,270
Mă atacă cu o înțepătură și apoi...

188
00:29:46,390 --> 00:29:48,350
Ajutati-ne va rog.

189
00:29:49,330 --> 00:29:50,830
Povestește-mi despre cartea ta.

190
00:29:53,860 --> 00:29:55,760
Fără supărare, dar...

191
00:29:56,820 --> 00:29:58,341
Nu pot primi nemernici

192
00:29:58,341 --> 00:29:59,821
care încearcă să-mi mănânce capul

193
00:29:59,821 --> 00:30:01,321
cu acea carte.

194
00:30:01,560 --> 00:30:03,300
Nu știu ce cauți, de fapt.

195
00:30:03,500 --> 00:30:04,161
Îmi pare foarte rău că ai

196
00:30:04,161 --> 00:30:05,821
am văzut o sinucidere, dar...

197
00:30:05,821 --> 00:30:07,321
Nu mai pot face nimic.

198
00:30:15,790 --> 00:30:17,290
Eu nu sunt așa, soția mea.

199
00:30:20,820 --> 00:30:24,840
S-a terminat discutia? Cât vrei?

200
00:30:25,600 --> 00:30:27,100
Că.

201
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
Cât de mult vrei să ne ajuți?

202
00:30:35,730 --> 00:30:37,590
600 euro.

203
00:30:38,530 --> 00:30:40,030
100.

204
00:30:41,890 --> 00:30:43,390
Gata.

205
00:30:50,040 --> 00:30:52,020
Pentru a rezolva acest caz,

206
00:30:52,020 --> 00:30:53,061
trebuie sa stim ceva mai mult

207
00:30:53,061 --> 00:30:54,960
despre acel mecanic de tren.

208
00:30:57,280 --> 00:30:58,780
Primul lucru

209
00:30:58,980 --> 00:31:01,820
Ar fi să știm de ce acea sinucidere...

210
00:31:02,280 --> 00:31:03,160
Louis.

211
00:31:03,160 --> 00:31:05,380
Luis. De ce s-a sinucis Luis?

212
00:31:05,440 --> 00:31:09,661
Da, pentru că a auzit o

213
00:31:09,661 --> 00:31:14,781
la naiba sau da pentru că e

214
00:31:14,781 --> 00:31:16,001
femeia l-a incorocit si

215
00:31:16,001 --> 00:31:17,141
tipul nu a intrat

216
00:31:17,141 --> 00:31:18,900
usa casei

217
00:31:18,900 --> 00:31:20,541
Nu era căsătorit, mi se pare.

218
00:31:20,541 --> 00:31:22,041
că trăia singur.

219
00:31:24,490 --> 00:31:25,351
Ei bine, dar mi-ai spus-o

220
00:31:25,351 --> 00:31:28,570
stiu ceva despre el.

221
00:31:31,440 --> 00:31:32,201
O să mă coste până la urmă

222
00:31:32,201 --> 00:31:33,920
castiga banii aia.

223
00:31:35,940 --> 00:31:41,340
Și cineva în care avea încredere.

224
00:31:41,340 --> 00:31:43,181
Adică cineva care

225
00:31:43,181 --> 00:31:45,820
știa lucruri despre viața lui,

226
00:31:46,320 --> 00:31:49,161
M-aș trage cu cineva. Adică eu...

227
00:31:49,161 --> 00:31:51,220
Ar fi bine ca el să meargă la ea acasă.

228
00:31:51,360 --> 00:31:52,021
La casa ta?

229
00:31:52,021 --> 00:31:53,581
M-au trimis odată la

230
00:31:53,581 --> 00:31:56,240
ia concediul. A locuit în Florida.

231
00:31:57,020 --> 00:31:58,061
Nu puteai vorbi cu mine cu ei

232
00:31:58,061 --> 00:31:59,561
vecini, nu?

233
00:32:00,460 --> 00:32:02,260
Am putea începe de acolo.

234
00:32:12,760 --> 00:32:16,940
Ei bine, nu, mâine la zece,

235
00:32:16,940 --> 00:32:18,440
în metroul din Florida.

236
00:32:23,740 --> 00:32:26,100
Nu, a fost normal, ce sa întâmplat?

237
00:32:27,140 --> 00:32:28,681
Cât vrei dacă ai unul

238
00:32:28,681 --> 00:32:30,081
galayá rate și nu

239
00:32:30,081 --> 00:32:30,960
sunca rodeo?

240
00:32:30,960 --> 00:32:32,900
A iesit asa, nici nu m-am gandit la asta.

241
00:32:32,900 --> 00:32:34,880
Știu. Slavă Domnului.

242
00:32:34,880 --> 00:32:35,761
Deși nu scap de

243
00:32:35,761 --> 00:32:37,700
cap care a vrut doar banii noștri.

244
00:32:37,740 --> 00:32:39,581
Ei bine, lucrul important acum este

245
00:32:39,581 --> 00:32:41,081
să ne ajute.

246
00:32:41,920 --> 00:32:43,680
Dacă o fac cu adevărat.

247
00:32:43,680 --> 00:32:46,220
Nu le am pe toate la mine.

248
00:35:14,000 --> 00:35:15,500
Buna ziua.

249
00:35:17,020 --> 00:35:18,740
Ai deja unde să mergi?

250
00:35:19,900 --> 00:35:20,821
Nu încă.

251
00:35:20,821 --> 00:35:25,221
Nu, un prieten a rămas

252
00:35:25,221 --> 00:35:27,781
să te culci cu mine, sper

253
00:35:27,781 --> 00:35:28,860
nu te superi.

254
00:35:28,860 --> 00:35:30,640
Nu-mi mai pasă de nimic, Laura.

255
00:35:30,640 --> 00:35:33,160
Nimic în afară de tine să pleci.

256
00:35:35,800 --> 00:35:37,001
Ce mi-aș dori este

257
00:35:37,001 --> 00:35:37,821
că dacă cineva rămâne

258
00:35:37,821 --> 00:35:40,000
dormi la mine acasa, anunta-ma.

259
00:36:03,640 --> 00:36:06,800
Scuze, nu, ți-am spus.

260
00:36:07,700 --> 00:36:09,820
Nu ar fi trebuit să am încredere în acel tip.

261
00:36:10,740 --> 00:36:12,420
Vrei să mergem?

262
00:36:17,170 --> 00:36:19,410
Am vrut să-ți spun ceva.

263
00:36:21,080 --> 00:36:22,241
I-am dat multe gânduri și

264
00:36:22,241 --> 00:36:23,921
Cred că voi profita de scădere

265
00:36:23,921 --> 00:36:25,720
să caut un alt loc de muncă.

266
00:36:28,040 --> 00:36:30,540
Asta a fost prea mult pentru mine.

267
00:36:32,450 --> 00:36:35,851
De asemenea, lucrează în altă parte

268
00:36:35,851 --> 00:36:36,831
mă va ajuta și să trec peste

269
00:36:36,831 --> 00:36:38,410
pagini cu ale lui Tony.

270
00:36:40,550 --> 00:36:42,250
Asta mi se pare foarte bine.

271
00:36:42,970 --> 00:36:44,770
Te ajut să găsești ceva.

272
00:37:10,320 --> 00:37:11,380
Că?

273
00:37:11,380 --> 00:37:13,340
Eu sunt Román Azpurrón.

274
00:37:16,980 --> 00:37:19,920
Îmi pare rău, a apărut ceva neașteptat.

275
00:37:20,500 --> 00:37:22,380
O să închid, nu mă mai suna.

276
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
Așteptați, așteptați, așteptați. Deoarece?

277
00:37:27,330 --> 00:37:29,290
Ai avut din nou halucinații.

278
00:37:34,180 --> 00:37:35,860
Dacă mai ești acolo, da.

279
00:37:38,840 --> 00:37:42,240
Uite, hai să mergem la casa acelui bărbat.

280
00:37:47,860 --> 00:37:49,141
Doar că nu știu dacă pot

281
00:37:49,141 --> 00:37:50,641
obține adresa.

282
00:37:50,960 --> 00:37:52,840
Prietenul meu este cel care o are, eu nu.

283
00:37:53,320 --> 00:37:54,820
Nu contează, o voi primi.

284
00:37:57,170 --> 00:37:58,670
Mă simt ca un ofițer de poliție.

285
00:37:58,950 --> 00:38:01,231
Ne vedem în Florida în

286
00:38:01,231 --> 00:38:02,731
jumatate de ora, da sau nu?

287
00:38:09,160 --> 00:38:10,140
Îl cunoști pe domnul Ruiz?

288
00:38:10,140 --> 00:38:13,961
eu? Nu-l cunosc și nici nu știu cine

289
00:38:13,961 --> 00:38:15,680
Este, acest domn.

290
00:38:15,900 --> 00:38:17,400
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

291
00:38:18,220 --> 00:38:19,060
Sunt mai mulți oameni.

292
00:38:19,060 --> 00:38:20,820
Data viitoare, o să întreb.

293
00:38:20,820 --> 00:38:22,820
Respirația ta miroase a varză? eu?

294
00:38:23,460 --> 00:38:24,721
Ei bine data viitoare tu

295
00:38:24,721 --> 00:38:26,940
Un tip mai puțin favorit se sinucide.

296
00:38:34,490 --> 00:38:35,990
Știi să te rogi?

297
00:38:45,720 --> 00:38:46,880
Bingo.

298
00:38:46,880 --> 00:38:48,221
Nu știu ce s-a rugat, dar

299
00:38:48,221 --> 00:38:49,721
a functionat.

300
00:39:04,020 --> 00:39:05,520
Sunteți de acord?

301
00:40:27,910 --> 00:40:30,690
Am o treabă foarte grea,

302
00:40:30,690 --> 00:40:33,070
Dar iubesc lucrurile simple.

303
00:40:33,870 --> 00:40:38,010
O mișcare. O presiune.

304
00:40:48,300 --> 00:40:50,260
O atingere. O dragoste.

305
00:40:51,460 --> 00:40:55,300
Un clic. Un XBED.

306
00:41:09,590 --> 00:41:11,090
Laura? Ce se întâmplă?

307
00:41:13,410 --> 00:41:17,930
Este doar un bug mort. Eşti în regulă?

308
00:41:18,230 --> 00:41:21,070
Aşezaţi-vă. Stai jos, du-te.

309
00:41:22,660 --> 00:41:24,380
Mă duc să iau niște apă.

310
00:41:44,980 --> 00:41:46,480
Fii atent, nod.

311
00:44:03,280 --> 00:44:05,520
Ce pot fi toate acestea?

312
00:44:05,780 --> 00:44:07,740
Nu am nici o idee. Plecăm.

313
00:44:18,340 --> 00:44:18,741
Ce se întâmplă?

314
00:44:18,741 --> 00:44:20,800
Trebuie să văd o persoană.

315
00:44:21,120 --> 00:44:22,620
Haide!

316
00:45:55,430 --> 00:45:56,930
Laura!

317
00:45:57,110 --> 00:45:59,930
Ce e în neregulă cu tine? Eşti în regulă?

318
00:46:00,110 --> 00:46:01,370
Laura!

319
00:46:01,370 --> 00:46:02,870
Vino!

320
00:46:03,350 --> 00:46:05,370
Sau mai bine...

321
00:46:09,960 --> 00:46:11,460
esti in concediu?

322
00:46:13,080 --> 00:46:15,420
Pot să știu ce faci aici?

323
00:46:18,000 --> 00:46:19,081
Herbert, ce cauți aici?

324
00:46:19,081 --> 00:46:21,640
Am vrut să te cunosc în turneul tău.

325
00:46:21,640 --> 00:46:22,760
Spune-mi.

326
00:46:22,760 --> 00:46:24,580
Povestea lui Rocaforte?

327
00:46:25,120 --> 00:46:26,760
Sunt legende urbane.

328
00:46:26,760 --> 00:46:27,840
Ei bine, până la obiect.

329
00:46:27,840 --> 00:46:28,801
Dacă aș fi vrut să merg la acelea

330
00:46:28,801 --> 00:46:29,960
Rahat, nu aș fi aici.

331
00:46:29,960 --> 00:46:31,460
Nu crezi?

332
00:46:31,880 --> 00:46:33,381
Aceste lucruri sunt în regulă pentru

333
00:46:33,381 --> 00:46:34,861
scrie un articol în

334
00:46:34,861 --> 00:46:36,580
metoda periodica.

335
00:46:38,100 --> 00:46:39,780
Mai locuiești la Toni acasă?

336
00:46:42,530 --> 00:46:44,490
Imi puteti da un sfat?

337
00:46:44,710 --> 00:46:45,871
Trebuie să ieși de acolo

338
00:46:45,871 --> 00:46:47,371
cât mai curând posibil.

339
00:46:47,650 --> 00:46:49,730
Nu poți continua să trăiești cu fostul tău?

340
00:46:51,900 --> 00:46:55,050
Este pentru binele tău. este doar...

341
00:46:57,700 --> 00:46:59,761
De când am văzut accidentul, nu

342
00:46:59,761 --> 00:47:01,261
lucru normal.

343
00:47:03,000 --> 00:47:06,460
Trebuie să te odihnești, asta-i tot.

344
00:47:35,120 --> 00:47:36,620
Român?

345
00:47:38,640 --> 00:47:41,600
Nu ne-am mai văzut de când... De când?

346
00:47:43,180 --> 00:47:45,421
De când te-ai întors împotriva mea?

347
00:47:45,421 --> 00:47:47,620
Chiar dacă îți salvează fundul, mai degrabă.

348
00:47:47,620 --> 00:47:49,560
Mi-ai salvat fundul?

349
00:47:50,820 --> 00:47:52,861
Fiu de cățea, Andrés, eu

350
00:47:52,861 --> 00:47:54,361
ai aruncat cadavrul.

351
00:47:57,080 --> 00:47:58,601
Dar nu vă faceți griji, nu este necesar.

352
00:47:58,601 --> 00:48:02,300
că-mi ceri iertare. Foarte bun.

353
00:48:02,920 --> 00:48:04,660
Da, văd că nu te-ai schimbat.

354
00:48:05,360 --> 00:48:07,240
Ne vedem peste 20 de ani.

355
00:48:07,360 --> 00:48:08,860
Freud, vino.

356
00:48:08,920 --> 00:48:10,520
Stai, Andrés, stai, la naiba.

357
00:48:10,520 --> 00:48:12,401
Am nevoie de ajutorul tău, este vorba

358
00:48:12,401 --> 00:48:13,901
ziua soro.

359
00:48:30,640 --> 00:48:31,441
Ce legătură are Soro cu asta?

360
00:48:31,441 --> 00:48:32,201
cu toate astea?

361
00:48:32,201 --> 00:48:33,801
Sunt lucruri foarte târziu aici

362
00:48:33,801 --> 00:48:35,301
la arestarea lui.

363
00:48:36,840 --> 00:48:38,780
Nu știu, credeam că vei ști...

364
00:48:39,640 --> 00:48:41,140
ceva

365
00:48:57,200 --> 00:48:59,220
Cred că încă te sfâșii.

366
00:49:00,980 --> 00:49:02,460
Acum ești medic.

367
00:49:02,460 --> 00:49:03,280
Nu.

368
00:49:03,280 --> 00:49:04,780
Și nici un leac.

369
00:49:04,920 --> 00:49:06,041
Așa că nu mai prosti și

370
00:49:06,041 --> 00:49:07,740
Spune-mi dacă există ceva ce nu știu despre asta.

371
00:49:09,100 --> 00:49:10,600
Andrei.

372
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
La interogatori, că

373
00:49:13,951 --> 00:49:15,391
ticălosul a spus lucruri foarte asemănătoare

374
00:49:15,391 --> 00:49:16,930
cele pe care le-ai eliberat.

375
00:49:16,930 --> 00:49:18,250
Ca?

376
00:49:18,250 --> 00:49:19,771
În acel moment nu am vrut

377
00:49:19,771 --> 00:49:21,151
hrănește-ți paranoia, tu deja

378
00:49:21,151 --> 00:49:22,651
erai in concediu

379
00:49:22,950 --> 00:49:24,930
Ai fost foarte rău, foarte medicat.

380
00:49:28,300 --> 00:49:29,580
Ești un sac de rahat,

381
00:49:29,580 --> 00:49:31,080
Andrés, știi asta.

382
00:49:33,850 --> 00:49:35,171
Îți rup capul acum

383
00:49:35,171 --> 00:49:36,710
Același lucru, fiule de cățea.

384
00:49:38,190 --> 00:49:39,970
Mă face să transpir că ai alb.

385
00:49:46,100 --> 00:49:47,600
Benzile.

386
00:49:48,520 --> 00:49:49,381
Nenorocitele de casete

387
00:49:49,381 --> 00:49:50,881
interogatoriile.

388
00:49:51,340 --> 00:49:53,620
Spune-mi că le mai ai. Loc.

389
00:49:57,760 --> 00:49:59,501
Îți promit că vor dura doar câteva zile.

390
00:49:59,501 --> 00:50:01,180
Din casa ta.

391
00:50:03,600 --> 00:50:05,460
Jur că nu-i voi costa.

392
00:50:05,460 --> 00:50:07,180
Știi că nu e nicio deranj.

393
00:50:07,180 --> 00:50:07,900
Pa! Pa.

394
00:50:07,900 --> 00:50:09,460
Te așteptăm, iubirea mea.

395
00:50:09,460 --> 00:50:10,960
Multumesc.

396
00:50:20,380 --> 00:50:20,821
Mai bine...

397
00:50:20,821 --> 00:50:22,041
Trebuie să vorbesc din nou

398
00:50:22,041 --> 00:50:23,541
acel om

399
00:50:24,800 --> 00:50:26,300
Cu politia?

400
00:50:28,420 --> 00:50:31,120
Trebuie să știu ce mi se întâmplă.

401
00:50:56,910 --> 00:50:58,410
Trei zile.

402
00:50:58,450 --> 00:50:59,391
Le vreau înapoi înăuntru

403
00:50:59,391 --> 00:51:00,891
stare perfecta.

404
00:51:42,560 --> 00:51:44,161
Aceasta este o conversație cu

405
00:51:44,161 --> 00:51:47,001
Elia Soló, arestată pe 5

406
00:51:47,001 --> 00:51:49,340
noiembrie 1999.

407
00:51:50,580 --> 00:51:52,961
Este un război, un război

408
00:51:52,961 --> 00:51:54,540
împotriva zeilor lor.

409
00:51:55,280 --> 00:51:57,100
Pentru noi sunt fiarele,

410
00:51:57,160 --> 00:51:58,760
pentru ea zeii.

411
00:52:00,560 --> 00:52:01,640
Ce naiba faci acolo?

412
00:52:01,640 --> 00:52:04,080
Trebuie să știu ce se întâmplă.

413
00:52:04,620 --> 00:52:05,401
Vă mulțumesc foarte mult pentru

414
00:52:05,401 --> 00:52:06,940
ai pus pe pistă.

415
00:52:07,800 --> 00:52:08,641
Dar lasă-i să se joace acum.

416
00:52:08,641 --> 00:52:10,141
mai în vârstă, bine?

417
00:52:17,180 --> 00:52:18,680
Aşezaţi-vă.

418
00:52:23,270 --> 00:52:25,871
Dacă ai adevărul, nu se potrivește

419
00:52:25,871 --> 00:52:26,831
un timp pe care îl oferi

420
00:52:26,831 --> 00:52:29,030
încăpățânat și ai tendința de a muri.

421
00:52:29,670 --> 00:52:30,711
Și odată ce vezi

422
00:52:30,711 --> 00:52:34,780
fiară, ești intim. Este el?

423
00:52:46,160 --> 00:52:48,460
Ucigașul liniei galbene.

424
00:52:50,240 --> 00:52:51,481
Cunoscut și ca fiu

425
00:52:51,481 --> 00:52:53,380
pont care mi-a distrus viața.

426
00:52:59,810 --> 00:53:00,871
A luat multe

427
00:53:00,871 --> 00:53:02,850
oameni înainte să-l prindem.

428
00:53:03,070 --> 00:53:04,890
Nu i-am cunoscut niciodată motivele.

429
00:53:05,290 --> 00:53:06,611
Eu am fost cel care l-a trimis la închisoare.

430
00:53:06,611 --> 00:53:07,730
Nu nu.

431
00:53:07,730 --> 00:53:09,950
Ai citit cartea pe care am scris-o, nu?

432
00:53:11,010 --> 00:53:14,330
Am făcut-o pentru a găsi o explicație.

433
00:53:17,560 --> 00:53:18,361
Dar singurul lucru pe care l-am găsit

434
00:53:18,361 --> 00:53:20,320
A fost dispreț.

435
00:53:26,990 --> 00:53:28,850
Este carnetul universitar.

436
00:53:29,870 --> 00:53:31,590
Nu mai băga nasul, haide.

437
00:53:32,570 --> 00:53:34,250
Dacă găsesc ceva, te sun, vino.

438
00:53:34,430 --> 00:53:35,551
Nu te lasa sa intri

439
00:53:35,551 --> 00:53:37,810
campusul oricărei universități. Oh, nu?

440
00:53:37,810 --> 00:53:38,951
Totuși, pot intra

441
00:53:38,951 --> 00:53:40,570
și mai pleci ca unul.

442
00:53:40,690 --> 00:53:41,611
Pot chiar să-mi fac

443
00:53:41,611 --> 00:53:44,290
Tată, însoțește-mă.

444
00:53:44,590 --> 00:53:46,230
S-a înscris un curs,

445
00:53:46,230 --> 00:53:49,450
dar încă nu a început. Ciudat, nu-i așa?

446
00:53:49,710 --> 00:53:50,951
Un driver metric

447
00:53:50,951 --> 00:53:51,871
acea vârstă nu indica a

448
00:53:51,871 --> 00:53:54,330
curs la universitate. Amintesc.

449
00:54:15,740 --> 00:54:17,600
Scot această carte de 11 ori la rând.

450
00:54:48,580 --> 00:54:50,920
Ceea ce cauți este acolo.

451
00:55:22,660 --> 00:55:24,160
Român!

452
00:56:19,960 --> 00:56:22,100
Român! Acum, calmează-te.

453
00:56:37,780 --> 00:56:39,301
În timpul cuceririi noului

454
00:56:39,301 --> 00:56:40,461
lume, cuceritorii

455
00:56:40,461 --> 00:56:41,541
au folosit fioros

456
00:56:41,541 --> 00:56:42,901
câini care au fost puși

457
00:56:42,901 --> 00:56:44,541
coliere cu vârfuri de atacat

458
00:56:44,541 --> 00:56:46,861
la nativi. A fost o cale

459
00:56:46,861 --> 00:56:49,340
de teroare aproape demonică.

460
00:56:54,690 --> 00:56:55,651
Asta nu are nimic de-a face

461
00:56:55,651 --> 00:56:57,151
cu Iasoro.

462
00:57:25,760 --> 00:57:27,881
Ce naiba

463
00:57:27,881 --> 00:57:28,761
Solor l-a pictat pe acela

464
00:57:28,761 --> 00:57:31,621
familia erau numere, numere

465
00:57:31,621 --> 00:57:33,121
artecas, îl vezi?

466
00:57:35,610 --> 00:57:36,731
Fac asta de jumătate din viață

467
00:57:36,731 --> 00:57:38,191
chiar sub nasul meu

468
00:57:38,191 --> 00:57:40,450
și nu mi-am dat seama până acum.

469
00:57:41,210 --> 00:57:42,691
Nenorocitul acela îl număra pe al lui

470
00:57:42,691 --> 00:57:45,790
victime, dar nu înțeleg de ce.

471
00:57:46,390 --> 00:57:48,531
Scuze, dacă cauți informații

472
00:57:48,531 --> 00:57:50,311
despre Solor, în audiovizual

473
00:57:50,311 --> 00:57:51,111
există un întreg interviu de

474
00:57:51,111 --> 00:57:52,611
Doctorul Harvey.

475
00:57:58,310 --> 00:58:00,131
Este o urna in forma de

476
00:58:00,131 --> 00:58:03,531
câine în cinstea lui Solotru, cel

477
00:58:03,531 --> 00:58:05,031
zeul lui Atabezero.

478
00:58:05,330 --> 00:58:06,930
Este doar una dintre halucinații.

479
00:58:06,930 --> 00:58:08,710
În mitologia Astiga,

480
00:58:08,710 --> 00:58:11,731
Solotru însoțește și protejează

481
00:58:11,731 --> 00:58:13,111
soarele în țara

482
00:58:13,111 --> 00:58:14,570
moarte în fiecare noapte.

483
00:58:14,570 --> 00:58:16,071
În fața sculpturilor

484
00:58:16,071 --> 00:58:18,451
nesoamerican, modelul este

485
00:58:18,451 --> 00:58:20,611
persoana însărcinată cu tranzitarea

486
00:58:20,611 --> 00:58:22,371
sufletul defunctului printre

487
00:58:22,371 --> 00:58:24,150
una si alta lume.

488
00:58:24,890 --> 00:58:26,691
Probabil că nu va funcționa pentru tine

489
00:58:26,691 --> 00:58:28,871
străină relația dintre aceasta

490
00:58:28,871 --> 00:58:32,020
idee și Cervero, sau Can Cervero,

491
00:58:32,370 --> 00:58:33,391
nu un cuplu de Anzi, nu o

492
00:58:33,391 --> 00:58:35,630
bietul grec, sau mai bine zis eu,

493
00:58:35,630 --> 00:58:37,991
că flancul pe care

494
00:58:37,991 --> 00:58:40,170
Moartea și viața rănesc.

495
00:58:40,490 --> 00:58:41,671
Zeul de aur a fost misionar în

496
00:58:41,671 --> 00:58:42,771
America de Sud din moment ce tot

497
00:58:42,771 --> 00:58:43,451
Aceasta va exploda.

498
00:58:43,451 --> 00:58:45,690
Dar asta nu ne ajută deloc, nu?

499
00:58:45,690 --> 00:58:46,631
Ei bine, trebuie să știi

500
00:58:46,631 --> 00:58:47,550
rituri funerare.

501
00:58:47,550 --> 00:58:48,631
Si ce conteaza? S-a dus la

502
00:58:48,631 --> 00:58:50,131
mormânt cu secretul său.

503
00:58:52,370 --> 00:58:54,750
Copilul singur nu este mort.

504
00:59:01,720 --> 00:59:03,220
Om!

505
00:59:10,450 --> 00:59:12,970
Trebuie să-l văd. Opreste-te!

506
00:59:13,770 --> 00:59:15,250
Cum o facem?

507
00:59:15,250 --> 00:59:17,750
Te strecori sau...? Ce vrei sa spui?

508
00:59:20,530 --> 00:59:22,450
Nu te dracu cu mine, Roma.

509
00:59:22,450 --> 00:59:23,770
O vizită, o dată.

510
00:59:23,770 --> 00:59:25,370
Nu, nici o vizită, nici patru sau jumătate.

511
00:59:25,370 --> 00:59:25,930
Andrew, te rog.

512
00:59:25,930 --> 00:59:27,430
Taci!

513
00:59:29,230 --> 00:59:30,830
Eram prieteni, nu?

514
00:59:31,130 --> 00:59:32,291
Nu-mi da astea...

515
00:59:32,291 --> 00:59:33,051
Andrés, am fost

516
00:59:33,051 --> 00:59:34,291
destui prieteni pentru a

517
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
iti faci griji pentru mine.

518
00:59:35,250 --> 00:59:36,430
Nu, ei bine, nu acum,

519
00:59:36,430 --> 00:59:37,370
pentru că nu sunt medic.

520
00:59:37,370 --> 00:59:39,290
Ascultă, Andrés, ascultă.

521
00:59:39,570 --> 00:59:41,070
Să facem o înțelegere.

522
00:59:42,610 --> 00:59:43,531
Îți jur cel mai mult

523
00:59:43,531 --> 00:59:44,531
Vreau să nu mai bei, da

524
00:59:44,531 --> 00:59:46,031
M-ai lăsat să vorbesc singur cu tine.

525
00:59:47,350 --> 00:59:50,090
Ajută-mă cu asta, Andrés.

526
00:59:50,210 --> 00:59:51,710